Romaji: Kuchibiru ga ai tsutae ta garu
kimi no tame iki tai
fukisarashi no mikazuki
kake te yuku atedo naku
atari tsuieru hi made
ki zuke nai hoshi no inochi
mamorare te ki ta yo (nani mo shira zu)
zettai ryōiki de (ai no naka de)
itsuka tobitateru toki o
atsuku tsuyoku fukaku shinjiai (uka shi te yuku)
yume wa tsubasa
kuchibiru ga ai tsutae ta garu
kimi no tame boku ga iru to
itsumo nazoru monogatari o
tsuzuro u taema naku
unmei ga ai no imi daro u to
kimi no tame kibō o terasu
tsubomi no mama yakusoku karasa nai
kanarazu chikaisagasu yo
English: My lips wish to communicate my love. "I want to live this life for you."
Over a windswept crescent moon, we fly with no destination in mind.
We won't even notice the lives of shooting stars until the day their lights have expired.
But we've been protected all along, never knowing a thing. Within a completely safe space, inside love itself.
We believed passionately, strongly, deeply, that we would someday take flight:
Our dreams sprout feathers, becoming our wings!
My lips wish to communicate my love. To say, "I'm living this life for you."
Let us continue to spin a true tale, forevermore.
Even if our fate is an irony, "I'll light the way to a new hope for you."
Our promise won't die as just a bud—I'll make sure our vow reaches full bloom!
A new moon revives, becoming full as it continues its cycle.
Flowers budded in the desert. The wind cried out, declaring them courageous.
I'd rather protect than be protected. The seasons change color, reality coming full circle.
I'll never give up hope again! Igniting this red, pale flame of passion,
My wings will traverse the blackness, no matter how deep.
If the desire is there, I believe I can go to see you. Even if rain falls, blocking the sky.
Invisible signs will be my guide, connecting us.
If we each seek our own love, then I'm sure the place we reach
Will be a sanctuary! So keep only looking straight ahead!
"Don't run away!" Tomorrow's first cry shows us the way.
"Don't lose!" Says the voice of someone special to us.
I'll get closer to it, continuing with you from this place:
Shine bright! Our dreams are our wings!
My lips wish to communicate my love. To say, "I'm living this life for you."
Let us continue to spin a true tale, forevermore.
Even if our fate is an irony, "I'll light the way to a new hope for you."
Our promise won't die as just a bud—I'll make sure our vow reaches full bloom!
Kanji: 唇が愛伝えたがる
君のため生きたい
吹きさらしの三日月
駆けてゆく 当て所なく
あたり潰える日まで
気づけない 星の命
護られてきたよ （何も知らず）
絶対領域で （愛の中で）
いつか飛び立てる時を
熱く強く深く信じ合い （羽化してゆく）
夢は翼
唇が愛伝えたがる
君のため僕がいると
いつもなぞる物語を
綴ろう 絶え間なく
運命が愛の意味だろうと
君のため希望を照らす
蕾のまま 約束枯らさない
必ず誓い探すよ
This video was uploaded for non-profit translation purposes only. All credit goes to the original creators.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that
might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. 😀
