Mal Sacate is a song from Kris' album "Third World Warrior" (1990)
It's on the CD "Kris Kristofferson The Country Collection" (1998) which contains both albums "Repossesed" (1986) and "Third World Warrior"(1990).
Both albums are just awesome.
http://www.amazon.com/Country-Collection-Kris-Kristofferson/dp/B000024ZA4/ref...
Mr. Money Man, I know you've had your way
And I know the way you're winning
And that bloody hand you're holding
Ain't no bargain at the price you had to pay
You have stolen all the land that you can steal
And you killed so many heroes
But the dreams they left behind them
Ain't as easy as a man to blow away
And they say, "el mal sacate ni el fuego lo quema"
And los mexicanos dicen, "cosa mala nunca muere"
Don't you know?
The fire don't burn a bad weed boy
And a bad thing never dies
Like the bad weeds growing wild around
The broken wounded body of El Salvador
They killed so many heroes
Like Zapata (Presente!) and Fonseca (Presente!)
And Sandino (Presente!) and Guevarra (Presente!)
And Allende (Presente!) and Aquino (Presente!)
And Steve Biko (Presente!)
But they can never kill the human spirit
NOT IN NICARAGUA!
And they say, "el mal sacate ni el fuego lo quema"
And los mexicanos dicen, "cosa mala nunca muere"
Don't you know?
Mal Sacate
Mr. Geldmann, ich weiß, du hast bekommen was du wolltest
und ich kenne die Art und Weise, wie du gewinnst,
und die blutige Hand, die du hälst
ist kein Geschäft zu dem Preis, den du bezahlen musstest
Du hast alles Land gestohlen, das du stehlen kannst
und du hast so viele Helden getötet
Aber die Träume, die sie hinterlassen
sind nicht so einfach zu zerstören
Spanish: ....
Das Feuer verbrennt kein Unkraut
und eine schlechte Sache stirbt nie,
Wie das Unkraut, das wild wächst um den
zerbrochenen, verwundeten Körper von El Salvador
Sie töteten so viele Helden
wie Zapata
Emiliano Zapata (1883-1919) war mexikanischer Revolutionär, hatte einen Plan zur Landreform, mit der er das Land unter den Indios verteilen wollte. 1919 wurde er von einem Agenten Carranzas (provisorischer Präsident von 1914-1920) ermordet.
Fonseca
Carlos Fonseca Amador (1936-1976) war nicaraguanischer Lehrer und Begründer der Sandinistischen Nationalen Befreiungsfront. Er wurde in den Bergen Nicaraguas getötet, drei Jahre bevor die Sandinisten die Macht übernahmen.
Sandino
Augusto Cesar Sandino (1885- !934) war der erste lateinamerikanische Guerillaführer. 1934 wurde Sandino von Somozas Truppen während eines feierlichen Banketts in Managua ermordet. Die Sandinisten haben sich nach ihm benannt.
Guevara
Che Guevara (1928-1967) Er glaubte daran, dass die kubanische Revolution in andere südamerikanische Länder exportiert werden könne. 1967 wurde er von der bolivianischen Armee, die am Ende 20 000 Mann bei der Treibjagd gegen Guevara im Einsatz hatte, gefangen genommen und exekutiert.
Allende
Salvador Allende (1908-1973) war chilenischer Staatspräsident und wurde von der Militärjunta ermordet, als diese 1973 die Allende Regierung mit einem blutigen Militärputsch stürzte.
Aquino
Benigno Aquino (1932 1983) 1967 wurde er mit nur 34 Jahren der jüngste Senator der philippinischen Geschichte. Als Präsident Marcos im Jahre 1972 das Kriegsrecht ausrief, wurde Aquino inhaftiert, vor ein Militärgericht gestellt und zum Tode verurteilt. Nach einem Herzinfarkt durfte er zur medizinischen Behandlung in die USA ausreisen, bei seiner Rückkehr wurde er am Flughafen von Manila ermordet, der heute seinen Namen trägt. Durch seine Ermordung wurde Aquino zum Märtyrer. Zwei Millionen Menschen nahmen an seinem Begräbnis teil. Eine Massenbewegung gegen das Marcos-Regime entstand.
und Steve Biko
Steve Biko war ein farbiger südafrikanischer Politiker. Aufgrund seiner politischen Ziele: einem menschenwürdigen Leben der schwarzen Bevölkerung Südafrikas und der damit verbundenen Abschaffung des Apartheid-Regimes, wurde er von der Regierung verfolgt und gebannt, d.h. seine persönlichen Rechte wurden durch Verbote stark eingeschränkt. 1977 geriet er in Haft, wo er von der Polizei misshandelt wurde, ins Koma fiel, in einem Pritschenwagen in das 700 Meilen (1100 km) entfernte Polizeikrankenhaus in Pretoria gebracht wurde, wo er kurze Zeit später an seinen Verletzungen starb.
Aber sie können niemals den menschlichen Spirit töten
Nicht in Nicaragua!
